1 00:00:11,800 --> 00:00:13,454 '12-7 Maria 4' 2 00:00:13,497 --> 00:00:16,936 você repetiria em X 3 00:00:16,979 --> 00:00:18,285 Você disse azul? 4 00:00:18,327 --> 00:00:21,156 Loira, azul, em um carro esporte azul 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,897 aproximando-me de você às 10-20. 6 00:00:22,941 --> 00:00:26,205 10-4, Maria 4. Acho que a vejo. 7 00:00:26,945 --> 00:00:28,773 'Muito legal.' 8 00:00:28,816 --> 00:00:31,514 Deve ser pelo menos um nove na escala. 9 00:00:33,602 --> 00:00:35,996 Correção. Faça disso um 9,5. 10 00:00:38,042 --> 00:00:39,521 Você está demitido, é isso. Você está demitido! 11 00:00:39,565 --> 00:00:42,046 - Sim! Isso mesmo! 12 00:00:42,089 --> 00:00:43,351 Sim! Gosta disto? 13 00:00:43,394 --> 00:00:45,352 Você não pode me demitir. Eu desisto! 14 00:00:45,396 --> 00:00:46,963 Você ouviu isso, Becker? 15 00:00:47,006 --> 00:00:49,922 Bom! 16 00:00:49,966 --> 00:00:53,360 Eu vou te processar também.. Por difamação de caráter. 17 00:00:53,404 --> 00:00:55,493 Como você gosta disso, hein? 18 00:00:57,189 --> 00:01:00,105 Não fui eu arruinado sua péssima e velha betoneira. 19 00:01:00,149 --> 00:01:01,454 Você fez isso sozinho. 20 00:01:01,498 --> 00:01:02,760 Você é um mentiroso, Hilmer! 21 00:01:02,804 --> 00:01:04,327 O que? 22 00:01:04,370 --> 00:01:07,069 Você deixou uma máquina cheia da mistura fica difícil, certo? 23 00:01:07,112 --> 00:01:08,940 Bem, você está demitido! 24 00:01:08,983 --> 00:01:13,030 Você vai se arrepender, Becker. 25 00:01:13,074 --> 00:01:14,466 Isso é apenas o começo! 26 00:01:14,510 --> 00:01:15,903 'Você quer ver equipamento destruído? 27 00:01:15,946 --> 00:01:17,861 Você entendeu. 28 00:01:39,315 --> 00:01:41,622 Vamos. O que você é esperando, o Natal? 29 00:01:54,416 --> 00:01:55,635 Aprenda a dirigir! 30 00:02:07,602 --> 00:02:08,908 Demita-me. 31 00:02:15,479 --> 00:02:16,741 'Atenção, todas as unidades.' 32 00:02:16,784 --> 00:02:18,874 'Relatório de um motorista imprudente.' 33 00:02:18,917 --> 00:02:21,659 'Pick-up vermelho, sentido leste, Autoestrada Ventura. 34 00:02:21,702 --> 00:02:22,790 'Perto do Canyon Topanga.' 35 00:02:22,834 --> 00:02:24,705 Isso é para nós, bom amigo. 36 00:04:28,949 --> 00:04:31,778 Equipamento destruído, hein? Este é apenas o começo. 37 00:04:37,131 --> 00:04:39,003 Cuidado com a estrada! 38 00:04:39,046 --> 00:04:42,267 L.A. 15-7 Maria 3 e 4 em busca da pick-up vermelha 39 00:04:42,309 --> 00:04:45,008 Em direção ao leste, Autoestrada Ventura, perto de Desoto. 40 00:04:50,622 --> 00:04:52,580 Aprenda a dirigir. 41 00:04:55,843 --> 00:04:57,802 Vou mostrar a barriga gorda e velha. 42 00:04:57,845 --> 00:04:59,282 Ele não pode me despedir. 43 00:05:08,029 --> 00:05:10,074 Fique longe. fique longe de mim! 44 00:05:10,118 --> 00:05:12,685 Você me ouviu? Fique longe de mim! 45 00:05:57,813 --> 00:06:01,643 LA 15-7 Maria 3 e 4. Estamos no local de um capotamento. 46 00:06:01,687 --> 00:06:03,993 Olha, olha. Você se afasta de mim. 47 00:06:04,037 --> 00:06:05,604 - Você se afasta de mim! - Espere um minuto. 48 00:06:05,647 --> 00:06:07,084 Você quer dar um passo para trás, por favor? Dê um passo para trás. Lá. 49 00:06:07,127 --> 00:06:08,346 Isso mesmo. Diga a ele, oficial. 50 00:06:08,389 --> 00:06:09,695 Tudo bem, agora. Vá com calma. 51 00:06:09,737 --> 00:06:10,869 - Deixe-me falar com você. - Estou bem. 52 00:06:10,912 --> 00:06:12,131 - Estou perfeitamente bem. - Vamos-- 53 00:06:12,175 --> 00:06:14,002 Esse acidente foi não é minha culpa, oficial. 54 00:06:14,046 --> 00:06:15,439 - Relaxar. - Por favor, estou relaxado. 55 00:06:15,482 --> 00:06:16,788 Você vai me deixar em paz? 56 00:06:16,831 --> 00:06:18,790 Por favor, deixe-me em paz. Estou perfeitamente bem. 57 00:06:18,833 --> 00:06:20,270 Apenas vá com calma. Deixe-me falar com você um minuto. 58 00:06:20,313 --> 00:06:22,924 Por favor, faça-me um favor. 59 00:06:22,967 --> 00:06:25,535 Tudo bem, não chegue perto de mim. Você me ouviu? 60 00:06:25,578 --> 00:06:27,319 Não chegue perto de mim. 61 00:06:45,293 --> 00:06:46,990 Vamos, agora, você está sangrando. 62 00:06:47,032 --> 00:06:49,034 - Fique longe, estou falando sério. - Vá com calma agora. 63 00:06:49,078 --> 00:06:50,993 Estou mais louco do que uma vespa molhada. 64 00:06:51,036 --> 00:06:51,994 Argh! 65 00:06:53,865 --> 00:06:55,563 Prossiga! Balanço aquela chave de roda! 66 00:06:57,652 --> 00:06:59,219 Mostre a eles você significa negócios. 67 00:06:59,261 --> 00:07:00,871 Assim, você quer dizer? 68 00:07:00,915 --> 00:07:04,223 É isso! Perfeito! Lindo! 69 00:07:04,266 --> 00:07:05,485 Eu só vou te conte uma vez. 70 00:07:05,528 --> 00:07:07,269 Você apenas fica de fora disso, certo? 71 00:07:07,313 --> 00:07:09,228 Deixe-o em paz. Quero que Becker veja isso. 72 00:07:09,271 --> 00:07:11,055 'Eu quero que ele seja bom e desculpe. 73 00:07:11,099 --> 00:07:12,927 Você está assistindo, Becker? 74 00:07:12,969 --> 00:07:14,319 Olha o que você fez comigo! 75 00:07:14,362 --> 00:07:16,712 'Como você gosta a escolha' 76 00:07:16,756 --> 00:07:18,061 Legal, hein? 77 00:07:18,105 --> 00:07:20,238 Você não viu nada ainda. 78 00:07:22,240 --> 00:07:23,676 Olha o que você fez comigo. 79 00:07:23,719 --> 00:07:24,894 Você viu isso na televisão? 80 00:07:24,937 --> 00:07:26,634 Sim! Sim! Mais alto! 81 00:07:26,678 --> 00:07:29,855 Bom. eu quero todo o público saiba. 82 00:07:29,898 --> 00:07:32,118 Eu trabalhei para esse homem por 20 anos 83 00:07:32,162 --> 00:07:34,555 e ele me demitiu assim mesmo! 84 00:07:34,599 --> 00:07:37,167 E nem foi minha culpa! 85 00:07:38,950 --> 00:07:40,865 - Vá com calma. - O nome do homem é Becker. 86 00:07:40,908 --> 00:07:42,432 Gus Becker. 87 00:07:42,475 --> 00:07:45,261 B-E-C-K-E-R. 88 00:07:45,304 --> 00:07:50,396 Ele reside em 7600 Claybeck Avenida, no vale. 89 00:07:53,006 --> 00:07:55,661 E ele tem um podre locação de pátio de equipamentos 90 00:07:55,705 --> 00:07:57,141 então não vá lá. 91 00:07:57,185 --> 00:07:58,664 - Vá com calma-- 92 00:07:58,708 --> 00:07:59,970 - 'Vamos, agora.' ' 93 00:08:00,013 --> 00:08:01,363 Venha aqui. Deixe-me falar com você. 94 00:08:01,406 --> 00:08:03,887 Olha, estou cansado. Eu não quero falar com você. 95 00:08:03,929 --> 00:08:05,061 Eu não quero falar com você. 96 00:08:05,104 --> 00:08:06,976 Por favor, por favor, me deixe em paz, hein? 97 00:08:07,019 --> 00:08:09,196 Por favor, não, não, por favor. 98 00:08:16,158 --> 00:08:17,377 Chegue mais perto e eu vou pular. 99 00:08:19,030 --> 00:08:21,119 Eu vou pular e isso vai tudo será culpa de Becker. 100 00:08:21,163 --> 00:08:23,296 Olha, se você pular, não vai adiantar nada. 101 00:08:23,339 --> 00:08:26,255 Pular! Pular! Vá em frente e pule! 102 00:08:26,299 --> 00:08:27,648 Pular! Pular! 103 00:08:27,690 --> 00:08:30,389 Pular! Pular! Pular! 104 00:08:32,304 --> 00:08:34,219 Pare com isso! 105 00:08:34,262 --> 00:08:35,524 O que você está tentando fazer com esse pobre rapaz? 106 00:08:35,568 --> 00:08:36,873 - Oficial Poncherello. 107 00:08:36,917 --> 00:08:38,658 Oficial Poncherello? 108 00:08:38,701 --> 00:08:40,486 É, uh, brutalidade policial? 109 00:08:46,012 --> 00:08:48,623 É crime ajudar um suicida e incitar uma multidão, seu canalha. 110 00:08:48,667 --> 00:08:54,716 Agora você mantém sua boca fechada, ou eu vou te colocar na prisão. 111 00:08:54,759 --> 00:08:57,109 Agora vocês fiquem quietos. 112 00:08:57,152 --> 00:08:59,981 Vamos, vá com calma. Vai ficar tudo bem. 113 00:09:02,593 --> 00:09:05,248 Venha para este lado e vamos conversar sobre isso, certo? 114 00:09:08,075 --> 00:09:11,862 Deixe-me passar. Deixe-me passar. 115 00:09:11,905 --> 00:09:13,951 Ei, espere. O que você é para ele? 116 00:09:13,994 --> 00:09:16,388 Fale do diabo. Aí está ele. 117 00:09:16,432 --> 00:09:18,521 Bem-vindo, Sr. Becker. 118 00:09:18,563 --> 00:09:20,173 Quem é ele para você? 119 00:09:20,217 --> 00:09:23,438 Esse é meu-meu cunhado, o maluco! 120 00:09:23,481 --> 00:09:25,614 Você veio pedir desculpas. 121 00:09:25,657 --> 00:09:26,658 Bem, vamos ouvir. 122 00:09:26,702 --> 00:09:28,617 No noticiário das 18h. 123 00:09:28,660 --> 00:09:32,403 Algum maluco estacionado em fila dupla uma das minhas betoneiras 124 00:09:32,446 --> 00:09:36,232 fora de um salão de coquetéis com uma carga completa e deixe ficar duro 125 00:09:36,276 --> 00:09:38,147 e eu digo que foi ele! 126 00:09:38,190 --> 00:09:39,409 E eu digo que foi você! 127 00:09:39,453 --> 00:09:41,193 Então eu o demiti! 128 00:09:41,237 --> 00:09:42,717 Isso mesmo. 129 00:09:42,759 --> 00:09:44,152 — Escute, Hilmer. 130 00:09:44,195 --> 00:09:46,067 Eu apenas pensei sobre isso. 131 00:09:46,110 --> 00:09:47,808 Você pode ter seu emprego de volta. 132 00:09:49,418 --> 00:09:53,422 Mas não se você pular. Se você pular, terminamos. 133 00:09:58,078 --> 00:09:59,340 Eu aceito sua oferta. 134 00:10:01,211 --> 00:10:02,474 Obrigado, Gus. 135 00:10:05,607 --> 00:10:07,305 Me ajude, sim? 136 00:10:10,916 --> 00:10:13,353 Tenha cuidado, hein 137 00:10:13,397 --> 00:10:15,224 Eu não sei o que veio até mim, oficial. 138 00:10:15,268 --> 00:10:17,444 Estou tão nervoso, você sabe o que quero dizer? 139 00:10:17,488 --> 00:10:19,446 Eu simplesmente não me sinto bem. 140 00:10:19,490 --> 00:10:20,708 'Devo procurar um advogado?' 141 00:10:20,751 --> 00:10:22,361 - Preciso de um advogado. - Vá com calma. 142 00:10:22,405 --> 00:10:25,016 Ah, o que posso fazer? Eu posso implorar. 143 00:10:25,059 --> 00:10:27,758 Eu posso alegar insanidade. 144 00:10:27,801 --> 00:10:31,152 Olha, o que posso fazer? Ah... ah... por favor.. 145 00:10:31,196 --> 00:10:33,111 Eu não quero que minha irmã saiba sobre isso. É terrível. 146 00:10:33,153 --> 00:10:35,068 Fácil, fácil. Só temos que esperar para ver. 147 00:10:35,112 --> 00:10:38,028 Ela é casada com aquele cara. 148 00:10:38,071 --> 00:10:39,812 - 'Você vai com calma.' ' 149 00:10:39,856 --> 00:10:42,032 O que eles farão, oficial? 150 00:10:42,075 --> 00:10:44,382 Nós apenas vamos espere e veja. 151 00:10:44,426 --> 00:10:47,211 Vamos, Hilmer. Vamos. 152 00:10:47,253 --> 00:10:49,734 - Eu não presto, Gus. - Você tem razão. 153 00:10:49,778 --> 00:10:51,606 Você deveria ter me deixado pular. 154 00:10:51,649 --> 00:10:55,305 Sim, você está certo. Mas você ainda me deve uma betoneira. 155 00:10:57,437 --> 00:11:00,353 eu não destruí o misturador. Você fez. 156 00:11:00,396 --> 00:11:02,659 eu estava tomando uma bebida na época. 157 00:11:02,703 --> 00:11:06,097 - Espere um minuto. Eu estava com você. 158 00:11:06,141 --> 00:11:08,535 Estávamos tomando uma bebida juntos. 159 00:11:08,578 --> 00:11:09,884 Santa cavala. 160 00:11:09,926 --> 00:11:13,060 'Então você é tão culpado como eu sou. 161 00:11:13,103 --> 00:11:16,324 Só por isso, Hilmer, Eu vou pagar sua fiança. 162 00:11:16,368 --> 00:11:17,717 Você é um bom homem, Gus. 163 00:11:19,545 --> 00:11:21,373 Você é meu cunhado, Hilmer. 164 00:11:31,077 --> 00:11:33,601 Isso vai estragar meu seguro de carro. 165 00:11:46,613 --> 00:11:48,441 Olá, Ponch. 166 00:11:48,484 --> 00:11:50,790 - Oi. - Ei, espere um minuto. 167 00:11:50,834 --> 00:11:53,140 Francisco Poncherello, volte aqui. 168 00:11:53,184 --> 00:11:56,013 eu te dou oi e você me dá um oi. 169 00:11:56,056 --> 00:11:58,624 Que tipo de oi é oi? 170 00:11:58,668 --> 00:12:01,366 Uh, isso é um oi baixo, não deve ser confundido com 171 00:12:01,409 --> 00:12:03,541 um ha baixo, o que acontece ser havaiano. 172 00:12:03,585 --> 00:12:05,935 Vamos lá pessoal, pare com isso, ok? 173 00:12:05,978 --> 00:12:07,240 Dia ruim? 174 00:12:07,284 --> 00:12:08,677 É aquela equipe de notícias da TV 175 00:12:08,720 --> 00:12:11,331 tem nos dificultado. 176 00:12:11,375 --> 00:12:13,464 O Esquadrão de Desastres? Ah, vamos lá. 177 00:12:13,507 --> 00:12:15,204 Não deixe eles incomode você, Ponch. 178 00:12:15,247 --> 00:12:18,773 Vamos. Deixe-me veja aquele famoso sorriso do Poncho. 179 00:12:18,816 --> 00:12:21,428 Vamos. Vamos. 180 00:12:21,471 --> 00:12:23,430 Pronto, agora é isso mais parecido. 181 00:12:32,829 --> 00:12:35,484 Você pretende roubar nossas rodas, garoto? 182 00:12:35,528 --> 00:12:37,312 Ai! 183 00:12:37,354 --> 00:12:39,487 Não, eu não tenho que roubar. 184 00:12:39,531 --> 00:12:41,489 Eu tenho um exatamente igual. 185 00:12:42,882 --> 00:12:45,754 Ah, você tem um pequeno triciclo? 186 00:12:45,798 --> 00:12:48,496 Não é nenhum triciclo. Motocicleta. 187 00:12:48,540 --> 00:12:51,586 E eu peguei meus couros, botas e luvas. 188 00:12:51,629 --> 00:12:54,066 E seu capacete. Nunca se esqueça do seu capacete. 189 00:12:54,109 --> 00:12:56,416 Ah, eu nunca esqueço meu capacete. 190 00:12:56,460 --> 00:12:58,549 Ah, isso é bom. 191 00:12:58,592 --> 00:13:00,681 Posso continuar sua moto? 192 00:13:00,725 --> 00:13:04,903 Eu sei como. Realmente. Posso 193 00:13:04,945 --> 00:13:06,599 Onde está seu capacete? 194 00:13:07,252 --> 00:13:08,601 Lar. 195 00:13:08,645 --> 00:13:11,212 Sem capacete, sem carona. 196 00:13:11,256 --> 00:13:13,519 Mas se você me levar casa, eu pego. 197 00:13:13,563 --> 00:13:16,348 Sim, bem, uh, talvez em outro momento. 198 00:13:16,390 --> 00:13:18,436 Mas você tem que me leve para casa. 199 00:13:18,480 --> 00:13:19,872 Ah, sim 200 00:13:19,916 --> 00:13:21,308 Estou perdido. 201 00:13:58,952 --> 00:14:00,997 Obrigado. Você pode ir agora. 202 00:14:02,738 --> 00:14:04,479 Mas você tem que ficar. 203 00:14:10,179 --> 00:14:11,920 Chris. 204 00:14:15,358 --> 00:14:16,838 De novo não. 205 00:14:18,926 --> 00:14:21,581 Desculpe. 206 00:14:21,625 --> 00:14:24,323 Pela segunda vez esta semana ele está arrastou motociclistas para casa. 207 00:14:24,366 --> 00:14:26,412 Posso mostrar a eles, mãe? 208 00:14:26,455 --> 00:14:28,109 Posso 209 00:14:29,676 --> 00:14:31,417 Você não tem um casal de minutos de sobra? 210 00:14:33,374 --> 00:14:35,812 Sim, senhora. Sim, nós fazemos. 211 00:14:38,075 --> 00:14:39,859 Mostre-os rapidamente para que eles possam ir embora. 212 00:14:39,903 --> 00:14:41,078 Por aqui. 213 00:14:54,003 --> 00:14:55,308 Veja o que quero dizer? 214 00:14:55,351 --> 00:14:57,614 Eu te disse que era sem triciclo. 215 00:14:57,658 --> 00:15:00,530 Ei, ei, uau. Isso é realmente fantástico. 216 00:15:00,574 --> 00:15:02,445 Ei, Jon, olhe isso. 217 00:15:02,488 --> 00:15:04,752 Sim, isso é exatamente como o nosso. 218 00:15:04,795 --> 00:15:06,492 Eu não te contei? 219 00:15:06,536 --> 00:15:08,146 Seu pai comprou isso para ele. 220 00:15:08,189 --> 00:15:09,277 Estamos divorciados. 221 00:15:10,887 --> 00:15:13,455 Bill também é louco por motocicletas. 222 00:15:13,498 --> 00:15:16,284 Ah, me desculpe. Com você é o seu trabalho. 223 00:15:16,327 --> 00:15:18,939 Mas acho que quatro anos é muito jovem para uma motocicleta. 224 00:15:18,982 --> 00:15:21,463 Meu pai está em Arábia Saudita agora. 225 00:15:21,505 --> 00:15:24,596 Minha mãe não vai deixe-me montá-lo sozinho. 226 00:15:24,639 --> 00:15:27,816 Você está tão certo. Nunca deixe eu te pego andando sozinho. 227 00:15:29,339 --> 00:15:30,819 Não estou sozinho agora. 228 00:15:32,473 --> 00:15:33,909 Eu terei cuidado. 229 00:15:35,693 --> 00:15:37,042 Qual é o quintal limite de velocidade? 230 00:15:38,609 --> 00:15:41,481 Eu, uh... acho que vamos descubra em um minuto. 231 00:15:56,060 --> 00:15:57,627 Ele é outra coisa, não é? 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,081 Ouça, você se importa se Eu te faço uma pergunta pessoal? 233 00:16:21,649 --> 00:16:23,781 Não sei. Experimente-me. 234 00:16:26,043 --> 00:16:27,479 Há quanto tempo você está divorciado? 235 00:16:29,612 --> 00:16:32,876 Quase um ano. 236 00:16:32,920 --> 00:16:35,226 E você sabe de uma coisa? É uma chatice. 237 00:16:49,978 --> 00:16:51,371 "Uma palavra de cautela." 238 00:16:51,414 --> 00:16:53,068 Você sabe que não será apenas uma palavra 239 00:16:53,112 --> 00:16:54,722 mas tudo soma para uma palavra. 240 00:16:54,766 --> 00:16:56,332 Cortesia. 241 00:16:56,376 --> 00:16:59,684 Tudo bem, tudo bem, eu sei você já ouviu isso um milhão de vezes 242 00:16:59,727 --> 00:17:02,295 mas deixe-me alertá-lo novamente. 243 00:17:02,337 --> 00:17:05,863 Não importa o quanto eles falem te dou lá fora, sorria 244 00:17:05,906 --> 00:17:07,516 até fazer seus dentes doem. 245 00:17:09,040 --> 00:17:10,781 Ok 246 00:17:10,824 --> 00:17:12,391 - Sargento. - Sim. 247 00:17:12,434 --> 00:17:15,133 E isso Equipe de Notícias do Esquadrão de Desastres? 248 00:17:15,175 --> 00:17:16,481 E eles? 249 00:17:16,524 --> 00:17:18,091 Cada vez que há um incêndio, acidente, qualquer coisa 250 00:17:18,135 --> 00:17:21,747 eles estão lá. Quero dizer, às vezes antes mesmo de chegarmos lá. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,229 Então eles são rápidos. Talvez vocês dois caras deveriam fazer uma lição. 252 00:17:25,272 --> 00:17:26,926 Agora, espere um minuto. Estou falando sério. 253 00:17:26,969 --> 00:17:28,753 Especialmente sobre isso Lee Wrightwood. 254 00:17:28,797 --> 00:17:30,407 'O cara que dirige a operação.' 255 00:17:30,450 --> 00:17:31,887 Com eles e suas câmeras e microfones 256 00:17:31,930 --> 00:17:34,454 não podemos fazer o nosso dever pelo livro. 257 00:17:34,498 --> 00:17:36,326 Pelo livro, hein, Frank? 258 00:17:36,369 --> 00:17:38,023 No seu caso, desde quando? 259 00:17:55,473 --> 00:17:58,172 Ok, de agora em diante, Eu não sigo as regras. 260 00:17:59,521 --> 00:18:00,652 Você ouviu isso? 261 00:18:00,696 --> 00:18:01,784 O que você acha disso, hein? 262 00:18:01,828 --> 00:18:03,786 O que você acha? 263 00:18:03,829 --> 00:18:06,179 Você sabe, eu estava pensando isso A mãe de Chris não é tão ruim. 264 00:18:07,746 --> 00:18:09,138 Na verdade, eu estava pensando que, uh-- 265 00:18:09,182 --> 00:18:10,618 Eu acho que ela é ótima. 266 00:18:11,837 --> 00:18:12,881 Você também acha? 267 00:18:12,925 --> 00:18:15,188 Não, quero dizer, sim, Quero dizer, para você. 268 00:18:15,231 --> 00:18:16,624 estou pensando por você, não para mim. 269 00:18:16,666 --> 00:18:18,668 Ela é ótima para você. Seu tipo, sabe? 270 00:18:18,712 --> 00:18:21,106 Bem, eu estava pensando isso Domingo. Você tem algum plano? 271 00:18:23,064 --> 00:18:24,718 Você quer que eu faça você é um favor, certo? 272 00:18:24,762 --> 00:18:26,981 Sim, bem, eu gostaria levar Ellen para um piquenique 273 00:18:27,025 --> 00:18:28,287 e você poderia vir junto. 274 00:18:28,329 --> 00:18:29,896 Sim 275 00:18:29,940 --> 00:18:32,290 Bem, você gosta de andar motocicletas nos seus dias de folga-- 276 00:18:32,333 --> 00:18:35,554 E o pequeno Chris gosta de andar de moto. 277 00:18:35,597 --> 00:18:37,208 Sim. 278 00:18:37,251 --> 00:18:40,994 Então eu poderia ficar de babá enquanto você faça o seu trabalho, certo? 279 00:18:41,037 --> 00:18:42,168 Sim. 280 00:18:48,479 --> 00:18:50,611 Eu estou indo para o jogo de beisebol no domingo. 281 00:18:52,831 --> 00:18:54,572 - Desde agora! 282 00:18:54,614 --> 00:18:56,355 Por que eu deveria desperdiçar um domingo para você? 283 00:19:08,845 --> 00:19:10,847 Ei, não seria desperdiçado. 284 00:19:10,891 --> 00:19:13,067 Pense em Chris e quão feliz ele ficaria. 285 00:19:13,110 --> 00:19:16,026 Estou pensando em pipoca e cachorro-quente. 286 00:19:16,070 --> 00:19:19,813 E minha garota se aninhou ao meu lado em um jogo de bola. 287 00:19:21,639 --> 00:19:24,425 '15-7 Maria 3 e 4, Los Angeles.' 288 00:19:24,468 --> 00:19:26,644 'Temos um relatório de um motorista na contramão' 289 00:19:26,688 --> 00:19:28,733 'No sentido oeste na rodovia Ventura' 290 00:19:28,777 --> 00:19:30,561 'viajando em as pistas no sentido leste. 291 00:19:30,605 --> 00:19:34,522 'Um ocupante em uma picape Ford verde 1975.' 292 00:19:34,564 --> 00:19:36,218 '7 Davi é parado no leste' 293 00:19:36,262 --> 00:19:39,787 'da estrada Coldwater Canyon rampa de acesso em um bloqueio. 294 00:19:39,831 --> 00:19:41,789 Então o que somos esperando? 295 00:19:41,833 --> 00:19:43,356 Vamos. 296 00:20:13,339 --> 00:20:14,514 Aí vem ele. 297 00:20:16,168 --> 00:20:18,605 Sim, e ele não está chegando mais perto. 298 00:20:18,649 --> 00:20:19,911 'Ei, ele não é vindo em nossa direção. 299 00:20:19,955 --> 00:20:21,478 'Ele está dirigindo em marcha à ré.' 300 00:20:55,335 --> 00:20:57,380 7 David, aqui é 7 Maria 3. 301 00:20:57,424 --> 00:20:59,817 Envie esses caminhões de reboque primeiro e depois libere o tráfego. 302 00:20:59,860 --> 00:21:01,514 '10-4, Maria 3.' 303 00:21:07,824 --> 00:21:10,349 Nós cuidaremos disso. Você apenas fique no ombro, certo? 304 00:21:31,324 --> 00:21:33,239 Vá para o ombro. Já volto. 305 00:21:36,981 --> 00:21:39,114 Eu não estava acelerando. Honesto. 306 00:21:39,157 --> 00:21:41,420 Sim, senhor, eu sei. Posso ver sua carteira de motorista, por favor? 307 00:21:47,252 --> 00:21:48,384 - Ok, estou pronto. 308 00:21:48,427 --> 00:21:50,342 Acho que conseguimos uma boa história. 309 00:21:51,777 --> 00:21:53,866 Eu digo, qual é o truque? 310 00:21:53,910 --> 00:21:55,694 Você está tentando ganhar uma aposta? 311 00:21:55,738 --> 00:21:58,523 Nenhum truque. Apenas padrinho em um casamento e estou atrasado. 312 00:21:58,567 --> 00:22:00,134 A coleta não mudaria para frente, então.. 313 00:22:00,177 --> 00:22:04,399 Então agora você está atrasado, e estes Patrulhas Rodoviárias da Califórnia 314 00:22:04,441 --> 00:22:06,400 fazendo você ainda mais tarde, está certo? 315 00:22:06,443 --> 00:22:10,708 Ouça, senhor, você está interferindo. Você poderia recuar, por favor? 316 00:22:10,752 --> 00:22:15,061 Talvez, talvez o CHP não goste minorias...em smokings azuis. 317 00:22:16,931 --> 00:22:20,065 Talvez azul em amarelo os torna verdes. 318 00:22:20,108 --> 00:22:21,631 O que você acha, senhor? 319 00:22:21,675 --> 00:22:24,025 Senhor, senhor, se não se importa, nós cuidaremos disso. 320 00:22:25,940 --> 00:22:28,029 Com licença. 321 00:22:28,072 --> 00:22:30,030 Aí está. Você quer assinar aí mesmo, por favor? 322 00:22:32,250 --> 00:22:33,251 Com licença, de novo. 323 00:22:33,294 --> 00:22:34,556 Qual é a cobrança exata 324 00:22:34,600 --> 00:22:36,950 se eu não estou sendo muito fora de linha? 325 00:22:36,994 --> 00:22:39,083 Operar um veículo com semáforos impróprios 326 00:22:39,125 --> 00:22:40,779 na traseira sem contar os faróis. 327 00:22:40,822 --> 00:22:44,304 Agora, seu equipamento está contribuindo para o congestionamento. 328 00:22:44,348 --> 00:22:46,263 Você poderia se mudar, por favor? 329 00:22:46,306 --> 00:22:47,742 Bem, vou pensar sobre isso. 330 00:22:47,786 --> 00:22:50,397 Ei, senhor, ele disse para sair! 331 00:22:50,441 --> 00:22:51,659 Agora! 332 00:22:51,702 --> 00:22:53,312 Ah, eu-eu não entendi isso. 333 00:22:55,227 --> 00:22:57,490 Ok, oficial, ok. 334 00:23:05,062 --> 00:23:07,630 - Apenas cale a boca. Cale-se. 335 00:23:07,673 --> 00:23:09,458 Filme. 336 00:24:12,603 --> 00:24:14,692 - Oi, pessoal. -Sindy. 337 00:24:14,735 --> 00:24:16,215 Você quer conhecer meu novo namorado? 338 00:24:23,961 --> 00:24:26,529 Perdido de novo, hein? 339 00:24:26,572 --> 00:24:28,226 Ele diz que vocês dois são os únicos 340 00:24:28,270 --> 00:24:29,619 quem sabe onde ele mora. 341 00:24:31,360 --> 00:24:33,579 Sim. Acho que sim. 342 00:25:13,311 --> 00:25:15,226 Bem, ah.. 343 00:25:15,269 --> 00:25:18,229 ... um brinde ao que faz você feliz e, uh, mais piqueniques. 344 00:25:37,159 --> 00:25:38,421 Isso foi ótimo! 345 00:25:38,464 --> 00:25:40,162 Que tal se inscrever com o C.H.I.P.S, hein? 346 00:25:40,205 --> 00:25:42,642 Sim, podemos ser parceiros. 347 00:25:42,686 --> 00:25:44,122 Ok, parceiro. 348 00:25:47,255 --> 00:25:50,127 Ouça, eu gostaria de vejo você novamente esta semana, uh .. 349 00:25:50,171 --> 00:25:51,650 ... se você não se importa. 350 00:25:51,694 --> 00:25:54,871 Eu não me importo. Eu gostaria disso. 351 00:25:54,914 --> 00:25:58,222 Ok, jantar, dançar, filmes, ou, uh.. 352 00:25:58,266 --> 00:26:00,659 ...qualquer combinação. Você escolhe. 353 00:26:02,443 --> 00:26:03,792 Vou deixar isso para você. 354 00:26:06,490 --> 00:26:07,883 'Mãe!' 355 00:26:07,926 --> 00:26:09,014 'Mãe!' 356 00:26:09,058 --> 00:26:10,668 Mãe! 357 00:26:13,279 --> 00:26:15,542 Eles vão ter uma corrida e eu posso estar nisso! 358 00:26:15,585 --> 00:26:17,152 Eles me perguntaram. Realmente. 359 00:26:17,196 --> 00:26:19,676 Eu disse a ele que ele tenho que obter o seu ok. 360 00:26:19,720 --> 00:26:21,852 O que você acha? 361 00:26:21,896 --> 00:26:23,245 É perigoso? 362 00:26:23,289 --> 00:26:25,726 Ele é um bom cavaleiro. Ele é muito bom. 363 00:26:25,768 --> 00:26:27,205 As outras crianças são um pouco mais velhos 364 00:26:27,248 --> 00:26:29,903 mas, uh... bem, eu acho ele poderia até vencer. 365 00:26:31,034 --> 00:26:34,516 Por favor, mamãe. Por favor! Por favor! 366 00:26:36,779 --> 00:26:38,346 Tudo bem, aqui estamos nós aqui embaixo 367 00:26:38,389 --> 00:26:40,042 por outro boa tarde de corrida. 368 00:26:40,086 --> 00:26:42,828 Temos muitos bons pilotos aqui embaixo na aula de peewee. 369 00:26:42,871 --> 00:26:44,351 'Essas crianças vêm de por todo o vale' 370 00:26:44,395 --> 00:26:45,483 'para competir todas as semanas.' 371 00:26:45,526 --> 00:26:47,136 'E hoje temos 10 dos nossos melhores' 372 00:26:47,180 --> 00:26:49,051 'jovens lutando.' 373 00:26:49,095 --> 00:26:51,402 'Parece que temos uma entrada tardia, senhoras e senhores. 374 00:26:51,444 --> 00:26:53,751 'Chris Roberts. Ele está se aproximando da linha agora' 375 00:26:53,794 --> 00:26:56,667 'e eu entendo que ele nunca competiu em uma corrida antes. 376 00:26:56,710 --> 00:26:59,278 'Então, boa sorte, Chris.' 377 00:26:59,322 --> 00:27:01,280 'Ok, estamos quase prontos, pessoal. 378 00:27:01,324 --> 00:27:02,412 Eles estão nos portões. 379 00:27:02,454 --> 00:27:03,629 Suba um pouco. 380 00:27:03,673 --> 00:27:04,804 'Tudo bem, quando aquela barra cai' 381 00:27:04,848 --> 00:27:06,676 'teremos que começar.' 382 00:27:06,719 --> 00:27:08,721 - 'Essas crianças estão ansiosas para ir.' - Pais, afastem-se, por favor. 383 00:27:08,765 --> 00:27:11,376 Volte. 384 00:27:11,420 --> 00:27:12,986 'Eles estão fora!' 385 00:27:13,030 --> 00:27:15,380 'É um começo justo.' 386 00:27:15,423 --> 00:27:17,773 'Número 24, Peter Twillis, pulando na frente' 387 00:27:17,816 --> 00:27:19,427 'seguido de perto pelo número 23' 388 00:27:19,470 --> 00:27:21,124 'Bobby Milford e nosso novo piloto, Chris Roberts. 389 00:27:21,167 --> 00:27:22,560 Vamos, animador, acerte! Acerte! 390 00:27:22,604 --> 00:27:24,083 'Agora, Milford está atirando para o topo' 391 00:27:24,127 --> 00:27:26,651 'com Roberts logo atrás dele.' 392 00:27:26,695 --> 00:27:28,000 'Esse é Bobby de camisa vermelha' 393 00:27:28,043 --> 00:27:29,784 'e Chris está em azul e amarelo. 394 00:27:29,827 --> 00:27:31,307 'Os dois passaram nosso primeiro líder' 395 00:27:31,351 --> 00:27:33,048 'e estão se afastando do bando. 396 00:27:33,091 --> 00:27:36,747 'Esses jovens são realmente rasgando esta pista. 397 00:27:36,791 --> 00:27:38,619 'Chris está fazendo uma tentativa de passar' 398 00:27:38,662 --> 00:27:41,317 'mas Bobby está fazendo um bom trabalho de segurá-lo. 399 00:27:41,360 --> 00:27:43,666 'Esses dois meninos ter uma liderança sólida. 400 00:27:43,710 --> 00:27:45,494 'Agora Roberts está agindo!' 401 00:27:45,538 --> 00:27:47,714 “Ele está realmente exagerando. Ele vai ultrapassar Milford! 402 00:27:47,757 --> 00:27:50,891 - Vamos, pequeno animador! - Ir! Ir! 403 00:27:50,934 --> 00:27:53,067 'Ele vai passar pelo Chris e mostre a ele quem manda. 404 00:27:53,109 --> 00:27:55,068 'Olha aqueles dois jóqueis pela liderança! 405 00:27:58,506 --> 00:28:01,161 'Bobby Milford está aguentando.' 406 00:28:01,204 --> 00:28:02,728 'Mas o jovem Chris Roberts está montando o dele' 407 00:28:02,771 --> 00:28:04,251 'primeira corrida como se ele quisesse vencer. 408 00:28:05,860 --> 00:28:09,255 'Chris está se mudando, bem no encalço de Bobby. 409 00:28:09,299 --> 00:28:11,170 Apoie-se aí! 410 00:28:11,213 --> 00:28:12,998 'Que corrida chegamos aqui, pessoal. 411 00:28:13,041 --> 00:28:15,435 'Roberts realmente ligando-o agora. 412 00:28:15,479 --> 00:28:16,697 'Ele pode ultrapassar Bobby?' 413 00:28:18,263 --> 00:28:19,351 'Lá vai ele.' 414 00:28:19,395 --> 00:28:20,744 'Roberts assumiu a liderança' 415 00:28:20,787 --> 00:28:22,311 'com algumas centenas de metros ir.' 416 00:28:22,354 --> 00:28:23,703 'Ele pode fazer isso, pessoal.' 417 00:28:23,747 --> 00:28:26,097 - 'Roberts pode vencer esta corrida.' - Tudo bem! 418 00:28:26,140 --> 00:28:28,055 'Agora, Bobby está mudando para o exterior. 419 00:28:28,099 --> 00:28:30,667 'Ele está tentando ultrapassar Roberts pouco antes da linha de chegada. 420 00:28:30,709 --> 00:28:32,015 'O que ele está fazendo?' 421 00:28:32,058 --> 00:28:33,582 'Parece o Milford tentando..' 422 00:28:33,625 --> 00:28:35,323 'Ele está caído! Roberts caiu! 423 00:28:37,020 --> 00:28:39,414 'Isso pode ter sido uma falta, senhoras e senhores. 424 00:28:39,457 --> 00:28:43,200 'Mas não vejo nenhum sinal de nossos juízes. 425 00:28:43,242 --> 00:28:45,027 'Parece Chris Roberts está bem. 426 00:28:45,070 --> 00:28:46,855 Você está começando, garoto. 427 00:28:46,898 --> 00:28:48,073 Você está bem? 428 00:28:51,425 --> 00:28:52,991 Sim, estou bem. 429 00:28:53,035 --> 00:28:55,646 Ele está bem. Nem um arranhão. 430 00:28:55,689 --> 00:28:58,344 Não posso machucar um garoto durão como meu chipper aqui, certo? 431 00:28:58,387 --> 00:29:01,782 Eu vou dar um soco naquele cara nariz quando ele desce da bicicleta. 432 00:29:01,825 --> 00:29:04,175 Ei, ei, ei. Que tipo de conversa é essa, hein? 433 00:29:04,219 --> 00:29:06,308 eu vou bater nele na barriga e no nariz 434 00:29:06,352 --> 00:29:08,963 e eu vou bater nele. É isso que vou fazer! 435 00:29:09,005 --> 00:29:10,311 Ei, agora espere. 436 00:29:10,355 --> 00:29:11,878 Isso não é maneira de resolver uma discussão. 437 00:29:11,921 --> 00:29:14,097 Você não sai por aí socando pessoas de todos os tempos, você está me ouvindo? 438 00:29:15,621 --> 00:29:17,013 Uma briga nunca provou nada 439 00:29:17,057 --> 00:29:18,972 exceto que você é burro, você sabe disso? 440 00:29:19,015 --> 00:29:21,235 Agora, estou com vergonha de você por dizer que você quer 441 00:29:21,277 --> 00:29:23,454 lute e seu perdendo a paciência. 442 00:29:23,497 --> 00:29:25,847 Bem, eu não acho que você esteja pronto para ser meu parceiro. 443 00:29:33,941 --> 00:29:36,161 Ponch? 444 00:29:36,204 --> 00:29:37,728 Sim? 445 00:29:37,771 --> 00:29:40,165 Desculpe. 446 00:29:40,208 --> 00:29:42,080 Eu não quero ser burro. 447 00:29:42,123 --> 00:29:43,647 Não vou mais lutar. 448 00:29:46,257 --> 00:29:48,128 Ok, parceiro. Vamos agitar. 449 00:29:59,748 --> 00:30:01,489 Ei, mais à frente. Veja o que eu vejo? 450 00:30:11,802 --> 00:30:13,804 Agora, o que você está fazendo? 451 00:30:13,848 --> 00:30:14,892 Não se preocupe. 452 00:30:16,459 --> 00:30:19,114 Só quero verificar e ver se precisarem de ajuda. 453 00:30:19,157 --> 00:30:20,550 Você me conhece. 454 00:30:20,594 --> 00:30:21,986 Sim, eu conheço você. 455 00:30:25,162 --> 00:30:26,729 Algum problema? 456 00:30:26,773 --> 00:30:29,297 - Entre, entre. - Estou dentro. 457 00:30:29,340 --> 00:30:33,301 Sim, entendo. Com suas reservas a reboque. 458 00:30:33,344 --> 00:30:34,563 Qual é a sua carne? 459 00:30:34,607 --> 00:30:36,391 Sem carne, exceto, uh.. 460 00:30:36,434 --> 00:30:37,913 ...alguma coisa errada com sua van? 461 00:30:37,957 --> 00:30:39,306 Você precisa de um caminhão de reboque? 462 00:30:39,349 --> 00:30:41,351 Não. 463 00:30:41,395 --> 00:30:45,268 Então você conhece esta área é apenas para estacionamento de emergência. 464 00:30:45,312 --> 00:30:47,923 É parada ilegal quando não há emergência. 465 00:30:47,966 --> 00:30:49,881 Nosso radiador está superaquecido. 466 00:30:49,924 --> 00:30:51,317 Por que seu capuz não está levantado? 467 00:30:53,232 --> 00:30:55,103 Eu pensei que era. 468 00:30:55,147 --> 00:30:56,801 Eu disse para você colocar o capô levantado. 469 00:30:56,844 --> 00:30:58,759 Nós vamos remediar isso para você, oficial. Agora mesmo. 470 00:30:58,803 --> 00:31:00,326 Desculpe-me, por favor. 471 00:31:12,337 --> 00:31:13,469 Não está superaquecido. 472 00:31:14,991 --> 00:31:16,775 eu digo que é.. 473 00:31:16,819 --> 00:31:19,212 ...ou foi. 474 00:31:19,256 --> 00:31:22,389 Ouça-me, Oficial, uh...Poncherello 475 00:31:22,433 --> 00:31:26,829 Tenho duas testemunhas e amigos muito poderosos no centro da cidade. 476 00:31:26,871 --> 00:31:28,917 Agora você começa a me assediar 477 00:31:28,960 --> 00:31:30,919 e eu terei seu distintivo chique. 478 00:31:35,184 --> 00:31:37,229 Ei, senhor, se alguém como você posso pegar meu crachá 479 00:31:37,273 --> 00:31:38,796 Eu não mereço usá-lo. 480 00:31:38,839 --> 00:31:41,537 Uh, ouça, não vamos citar você desta vez, mas, uh .. 481 00:31:41,581 --> 00:31:42,756 ...se você for inteligente, você não vai estacionar em um 482 00:31:42,799 --> 00:31:44,192 faixa de estacionamento de emergência, certo? 483 00:31:44,235 --> 00:31:45,454 A menos que você tenha uma emergência. 484 00:31:45,498 --> 00:31:47,891 Sim, é um bom conselho, Oficial... Baker. 485 00:31:47,935 --> 00:31:50,328 Obrigado. Esse é um conselho muito bom. 486 00:31:57,726 --> 00:31:59,554 Esse Poncherello.. 487 00:31:59,598 --> 00:32:01,513 ...precisa aprender uma lição ele não vai esquecer. 488 00:32:03,078 --> 00:32:06,038 E nós vamos ter que encontre uma maneira de ensiná-lo. 489 00:32:06,081 --> 00:32:08,562 Nós não, Lee. Você fala por si mesmo. 490 00:32:08,606 --> 00:32:10,782 Falo pela minha tripulação. 491 00:32:10,825 --> 00:32:12,697 Você não gosta disso, você sai! 492 00:32:17,439 --> 00:32:19,093 'Ontem, um funcionário insatisfeito' 493 00:32:19,137 --> 00:32:21,618 que foi demitido por uma construção empresa de aluguel de ferramentas 494 00:32:21,661 --> 00:32:24,969 encenou uma demolição de um homem só derby na Ventura Freeway 495 00:32:25,012 --> 00:32:28,233 'deixando uma trilha de 10 milhas de carros danificados atrás dele. 496 00:32:28,275 --> 00:32:31,278 'O homem, Hilmer Nelson, 43 anos, de Sherman Oaks' 497 00:32:31,322 --> 00:32:33,759 'rendeu-se à Califórnia Policiais Rodoviários' 498 00:32:33,803 --> 00:32:35,413 'depois de ameaçar pular de um viaduto' 499 00:32:35,456 --> 00:32:37,197 'para a rodovia abaixo.' 500 00:32:37,241 --> 00:32:39,939 Somando-se a todo o caos estava uma aparente briga entre 501 00:32:39,983 --> 00:32:42,855 uma patrulha rodoviária da Califórnia oficial, Francisco Poncherello. 502 00:32:42,898 --> 00:32:45,422 Mãe! Eles estão conversando sobre Ponch na TV! 503 00:32:49,992 --> 00:32:51,863 'Eu vou bater em você na boca, idiota. 504 00:32:51,907 --> 00:32:53,648 "Eu vou bater em você na boca"? 505 00:32:53,690 --> 00:32:55,649 Essa é uma linguagem muito difícil. 506 00:32:55,692 --> 00:32:58,565 Mãe, por que o Ponch deu um soco aquele homem 507 00:32:58,608 --> 00:33:00,871 quando ele me contou foi errado lutar? 508 00:33:00,915 --> 00:33:03,787 Tenho certeza que ele se divertiu muito razão para fazer o que fez. 509 00:33:03,831 --> 00:33:06,747 Mas ele disse nunca, sempre, sempre lute. 510 00:33:06,789 --> 00:33:09,487 'Haverá uma manhã irregular neblina ao longo da costa. 511 00:33:09,531 --> 00:33:11,794 'Mas por volta das 10 horas ou mais o sol deveria estar brilhando' 512 00:33:11,838 --> 00:33:14,275 'durante todo o Los Angeles..' 513 00:33:14,318 --> 00:33:17,147 'Chegaremos a um ponto alto como 78 hoje, Pacific Center' 514 00:33:17,191 --> 00:33:18,932 'com temperaturas ligeiramente mais baixo nas montanhas..' 515 00:33:37,775 --> 00:33:39,341 Cris? 516 00:33:41,169 --> 00:33:42,693 Cris! 517 00:33:58,402 --> 00:34:00,186 É a verdade, sargento. Isso nunca aconteceu. 518 00:34:00,230 --> 00:34:03,755 Eu não o derrubei. Eu estava pegando ele. 519 00:34:03,799 --> 00:34:05,844 Você quer dizer o que todo mundo vi na televisão 520 00:34:05,888 --> 00:34:08,978 é exatamente o oposto do que realmente aconteceu? 521 00:34:09,020 --> 00:34:10,369 Isso mesmo. 522 00:34:10,413 --> 00:34:13,155 Eles devem ter corrido o filme ao contrário. 523 00:34:13,198 --> 00:34:15,070 Correu o filme ao contrário? 524 00:34:15,113 --> 00:34:16,680 Sim, ao contrário. 525 00:34:16,724 --> 00:34:19,204 Bem, e o diálogo, quando você disse ah.. 526 00:34:19,248 --> 00:34:21,685 "Eu vou bater em você na boca, canalha?" 527 00:34:22,642 --> 00:34:24,121 Para trás. 528 00:34:24,165 --> 00:34:25,601 Não, medicado. 529 00:34:25,645 --> 00:34:27,081 Eles editaram tudo o que eu disse 530 00:34:27,124 --> 00:34:29,692 que tinha a ver com seu comportamento criminoso. 531 00:34:29,736 --> 00:34:31,389 Algo como, "Cala a boca 532 00:34:31,433 --> 00:34:32,477 ou você vai para a prisão. 533 00:34:32,521 --> 00:34:33,696 "Você é assustador." 534 00:34:33,739 --> 00:34:36,437 OK. Ok, eu poderia ter disse isso também 535 00:34:36,480 --> 00:34:38,439 mas sargento, se você analisar 536 00:34:38,482 --> 00:34:40,397 'se você pensar sobre o que eu realmente disse' 537 00:34:40,441 --> 00:34:42,661 eles poderiam facilmente cortar a fita e juntá-los para que eles 538 00:34:42,704 --> 00:34:44,706 fez parecer como eu disse, "Vou te dar um soco na boca" 539 00:34:44,750 --> 00:34:47,840 ou "Vou bater na sua boca". você não consegue ver isso? 540 00:34:47,882 --> 00:34:51,973 Poncherello...desde que você ingressou no departamento 541 00:34:52,017 --> 00:34:54,715 Devo admitir que você apareceu com alguns contos bem altos 542 00:34:54,759 --> 00:34:56,717 para, uh, explicar o seu, uh .. 543 00:34:56,761 --> 00:34:58,980 ... indiscrições, devemos ligar para eles? 544 00:34:59,023 --> 00:35:02,548 Mas isso-isso tem ser o mais alto 545 00:35:02,591 --> 00:35:06,247 o mais rebuscado, escandaloso, ridículo.. 546 00:35:07,640 --> 00:35:09,860 Devo continuar? 547 00:35:10,598 --> 00:35:12,209 Não. 548 00:35:12,252 --> 00:35:14,602 Mas você sabe o que a parte engraçada é? 549 00:35:14,646 --> 00:35:16,300 Eu acredito em você. 550 00:35:18,563 --> 00:35:20,434 Sim, mas antes de você tenha muitas esperanças 551 00:35:20,478 --> 00:35:21,827 'vai ser difícil convencer' 552 00:35:21,871 --> 00:35:23,481 'os poderes constituídos acreditar em você. 553 00:35:23,523 --> 00:35:24,829 Até você pode ver isso. 554 00:35:24,873 --> 00:35:26,657 Uh, Cahill, estamos em uma reunião. 555 00:35:26,701 --> 00:35:29,529 Desculpe. Você tem uma emergência telefonema, linha 1, Jon. 556 00:35:29,573 --> 00:35:31,096 É a mãe do Chris. 557 00:35:31,140 --> 00:35:33,229 Ele pode levar isso aqui. Troque aqui, Cahill. 558 00:35:33,272 --> 00:35:34,578 Vai fazer. 559 00:35:39,060 --> 00:35:41,366 Olá. 560 00:35:41,410 --> 00:35:44,892 Ele estava comendo seu café da manhã. A TV estava ligada. 561 00:35:44,935 --> 00:35:47,242 Ele viu Ponch bater aquele jornalista de TV. 562 00:35:47,285 --> 00:35:48,547 É Ellen. Chris fugiu. 563 00:35:49,983 --> 00:35:51,419 Ellen, só um minuto. 564 00:35:51,462 --> 00:35:52,681 Ouça, assim que encontrarmos Chris 565 00:35:52,725 --> 00:35:54,117 vamos explicar o que aconteceu. 566 00:35:54,161 --> 00:35:56,250 OK. 567 00:35:56,293 --> 00:35:58,992 O garoto me viu bater no El Creepo, ou pensa que sim. 568 00:35:59,035 --> 00:36:00,689 - Sim, está certo. 569 00:36:00,732 --> 00:36:01,907 Ouça, uh, você conheceu o menino. 570 00:36:01,950 --> 00:36:03,560 - Certo. 571 00:36:03,604 --> 00:36:05,084 - E, ah.. 572 00:36:05,127 --> 00:36:06,781 Alguém tem alguma ideia onde ele poderia ter ido? 573 00:36:06,825 --> 00:36:08,652 Sim, sim, a mãe dele mencionou, uh, em algum lugar onde 574 00:36:08,696 --> 00:36:10,611 ele e seu pai costumavam andar suas bicicletas. Vamos. 575 00:36:10,654 --> 00:36:11,655 Serge, já terminei? 576 00:36:11,699 --> 00:36:14,223 Sim, b 577 00:36:14,266 --> 00:36:16,703 Eu te conto mais tarde, sargento. Por favor. 578 00:37:37,865 --> 00:37:40,433 LA sete David. Eu localizei o garoto fugitivo. 579 00:37:40,476 --> 00:37:44,350 Solicite que você notifique Sete Maria três e quatro. 580 00:37:44,392 --> 00:37:46,525 'Sete Maria três e quatro, Los Angeles.' 581 00:37:46,568 --> 00:37:48,353 'Sete David avistou o garoto fugitivo' 582 00:37:48,396 --> 00:37:50,355 'pede a você mude para o canal dois. 583 00:38:18,294 --> 00:38:21,036 Ele acabou de entrar o canal de controle de enchentes. 584 00:38:21,078 --> 00:38:23,559 10-4, Sete David. Hora prevista de chegada em um minuto. 585 00:38:45,144 --> 00:38:47,146 Ele está no dique, no oeste lado do canal. 586 00:39:49,290 --> 00:39:51,422 Entre em contato, Cris! Entre em contato! 587 00:39:51,466 --> 00:39:52,815 Entre em contato! 588 00:39:54,599 --> 00:39:55,600 Entre em contato! 589 00:41:00,530 --> 00:41:01,661 'Espere aí, Chris.' 590 00:42:19,732 --> 00:42:21,343 Olá, Ponch! 591 00:42:32,962 --> 00:42:34,572 Estamos conseguindo. Vamos. 592 00:42:54,199 --> 00:42:56,418 Obrigado, parceiro. 593 00:42:56,462 --> 00:42:58,594 Eu estava começando a ficar preocupado. 594 00:43:00,118 --> 00:43:02,816 Acabou tudo, Cris. Você vai ficar bem. 595 00:43:11,084 --> 00:43:12,129 Chegamos a tempo? 596 00:43:13,478 --> 00:43:14,783 Qual o seu nome? O que aconteceu? 597 00:43:14,827 --> 00:43:16,481 Como você caiu? 598 00:43:16,524 --> 00:43:18,831 Vamos, garoto. Comece a falar, hein? Estamos desperdiçando fita. 599 00:43:18,874 --> 00:43:20,180 Apenas volte, sim? 600 00:43:21,789 --> 00:43:23,095 Eu disse agora! 601 00:43:25,053 --> 00:43:28,622 Ei, paramédico? Você quer levar o garoto, por favor? 602 00:43:28,666 --> 00:43:31,277 Vamos, garoto. Você quer ser na televisão? Comece a falar. 603 00:43:31,321 --> 00:43:34,062 Não, eu não quero estar na televisão. 604 00:43:39,937 --> 00:43:41,721 Vamos, Cris. Você quer levar o garoto? 605 00:43:41,765 --> 00:43:43,419 Vamos, filho. Você ficará bem. 606 00:43:46,943 --> 00:43:48,292 Ouça, senhor. 607 00:43:48,336 --> 00:43:49,424 Estou quase pronto para fazer algo 608 00:43:49,467 --> 00:43:52,166 Eu nunca fiz isso antes. 609 00:43:52,209 --> 00:43:54,429 Você pode enrolar sua fita diretamente adiante neste. 610 00:43:54,472 --> 00:43:57,214 Ei. Veja isso. Veja isso. 611 00:43:57,257 --> 00:43:58,910 Ele vai me bater. Senhoras e senhores-- 612 00:43:58,954 --> 00:44:00,434 Vamos, Lee, pare. 613 00:44:00,477 --> 00:44:02,436 Você já não fez o suficiente? 614 00:44:02,479 --> 00:44:04,220 Você não fala para mim assim. 615 00:44:04,264 --> 00:44:06,570 Eu sou o chefe aqui. Você acabou de rodar aquela câmera. 616 00:44:06,614 --> 00:44:08,833 Espere um minuto! Espere! 617 00:44:16,231 --> 00:44:18,102 Oficial, Baker. 618 00:44:18,146 --> 00:44:21,149 Quer me dar uma mão aqui? Não há nada nisso. 619 00:44:21,193 --> 00:44:23,238 'Basta olhar naquela ocular e aperte o interruptor. 620 00:44:23,281 --> 00:44:25,457 Faça o que fizer, não perca esta ação. 621 00:44:27,154 --> 00:44:28,808 O que você é, louco? Você deve estar maluco! 622 00:44:28,851 --> 00:44:30,766 Tudo bem, Lee. Agora você fala. 623 00:44:30,810 --> 00:44:32,594 Diga a eles como você enquadrou Oficial Poncherello 624 00:44:32,638 --> 00:44:34,248 'lá falsificando aquelas fitas.' 625 00:44:34,292 --> 00:44:35,858 Eu vou cuidar disso você nunca mais trabalha! 626 00:44:35,901 --> 00:44:37,685 Fale, Lee. 627 00:44:37,729 --> 00:44:39,905 Eu peguei tudo que vou tirar de você, cara. 628 00:44:39,948 --> 00:44:41,820 - Idem. - Agora diga a eles! 629 00:44:41,863 --> 00:44:42,864 Você é um lunático! 630 00:44:51,481 --> 00:44:52,786 Fale, Lee. 631 00:44:55,180 --> 00:44:57,748 Quer aparecer na televisão? Dizer algo. 632 00:44:57,791 --> 00:44:59,228 Ok, ok. 633 00:45:01,098 --> 00:45:02,491 ‘Tudo bem, eu admito.’ 634 00:45:04,232 --> 00:45:05,581 Eu falsifiquei a fita. 635 00:45:07,626 --> 00:45:10,325 Você é a vítima de agressão e agressão. 636 00:45:10,368 --> 00:45:12,152 Você quer prestar queixa? 637 00:45:14,415 --> 00:45:15,372 Ciao. 638 00:45:32,301 --> 00:45:35,957 Você repete depois de mim. E este é um juramento solene. 639 00:45:36,000 --> 00:45:37,175 Sim, senhor. 640 00:45:37,218 --> 00:45:40,961 Ok... eu, Chris Roberts.. 641 00:45:41,004 --> 00:45:42,745 Eu, Chris Roberts.. 642 00:45:42,789 --> 00:45:46,140 ...jure solenemente nunca andar de bicicleta.. 643 00:45:46,183 --> 00:45:48,621 ... faça muito... muito bem.. 644 00:45:48,664 --> 00:45:50,275 Solenemente. 645 00:45:50,317 --> 00:45:52,841 Soll... sim, para nunca andar de bicicleta.. 646 00:45:55,104 --> 00:45:56,932 ...a menos que seja um adulto está comigo. 647 00:45:56,976 --> 00:45:58,891 A menos que um adulto está comigo. 648 00:45:58,934 --> 00:46:00,414 Agora, você sabe o que isso significa? 649 00:46:00,458 --> 00:46:02,416 'Se você alguma vez, alguma vez, alguma vez ande de bicicleta' 650 00:46:02,459 --> 00:46:03,895 'quando você não deveria' 651 00:46:03,938 --> 00:46:06,289 esse é o fim. Chega de motocicletas, nunca. 652 00:46:06,332 --> 00:46:07,507 Compreende, amigo? 653 00:46:07,551 --> 00:46:08,769 Compreenda. 654 00:46:08,813 --> 00:46:10,336 OK. 655 00:46:10,380 --> 00:46:11,772 Vamos. Vamos. 656 00:46:28,831 --> 00:46:30,180 Lá. Sente-se melhor? 657 00:46:35,011 --> 00:46:36,621 Há algo Eu tenho que te contar. 658 00:46:41,408 --> 00:46:43,758 Bill, meu ex-marido, ele me escreveu na semana passada. 659 00:46:43,801 --> 00:46:45,542 Uh-huh. 660 00:46:45,586 --> 00:46:47,544 Para me dizer que ele quer para se casar novamente. 661 00:46:47,588 --> 00:46:50,373 O que? Ele conheceu alguém no exterior? 662 00:46:50,417 --> 00:46:51,374 Não. 663 00:46:51,418 --> 00:46:52,723 Ei, ei! 664 00:46:53,636 --> 00:46:54,811 Para mim. 665 00:46:56,726 --> 00:46:58,380 Ele quer case comigo de novo. 666 00:47:01,905 --> 00:47:03,167 Você pode imaginar? 667 00:47:05,168 --> 00:47:08,215 Ouça, posso imaginar, mas... 668 00:47:08,258 --> 00:47:10,652 Não consigo imaginar por que ele se divorciou de você em primeiro lugar. 669 00:47:28,452 --> 00:47:30,889 Com certeza seria bom se, uh.. 670 00:47:30,931 --> 00:47:32,150 ...Chris tinha alguém por perto 671 00:47:32,193 --> 00:47:33,934 para que ele pudesse andar sua bicicleta com mais frequência. 672 00:47:33,978 --> 00:47:35,196 Sim, seria. 673 00:47:39,505 --> 00:47:41,159 Então, você vai casar com ele de novo? 674 00:47:48,600 --> 00:47:49,906 Não. 675 00:47:49,956 --> 00:47:54,506 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0